Bonjour à tous et bienvenue à la réunion des N.A.
- Soeren, toxicomane. - Bonjour, Soeren.
Observons une minute de silence
pour nous rappeler pourquoi nous sommes ici.
Merci.
Veuillez éteindre vos portables pour qu'on ne soit pas interrompus.
Toutes drogues et leur attirail sont interdits pour raisons de sécurité.
Je donne la parole à notre secrétaire.
Merci, Soeren.
- Bienvenue. Rune, toxicomane. - Bonjour, Rune.
Selon la tradition, nous célébrons notre "temps sain",
c'est-à-dire d'abstinence totale de toute drogue.
Quelqu'un ici en est-il à son premier jour ?
Benny, toxicomane.
Bonjour, Benny, et bienvenue.
Entre 1 et 29 jours ?
Milo, toxicomane. J'en suis à mon 5e jour.
Avons-nous des mois ou des années à célébrer ?
Linda, toxicomane. Ça fait un an pile que j'ai décroché.
Félicitations.
Je vais te faire passer
des porte-clés et une pièce de monnaie, Linda.
Chargeons-les d'amour et de force de volonté.
Merci.
Le moment est venu de partager
tout ce qui vous traverse l'esprit.
Milo, toxicomane.
Je suis récidiviste.
Il est temps que je me ressaisisse,
car aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma fille.
Elle a 25 ans.
Et j'ai promis de cuisiner pour 45 personnes.
J'ai donc du pain sur la planche.
C'est important pour moi que la réception soit réussie.
Il me faut simplement
ne pas céder à la première dose...
et ça ira.
Mais...
j'espère ne pas trébucher cette fois-ci.
Cette fois-ci, je compte bien rester clean.
L'ANGE DE LA MORT : Pusher III
Rien. Nada.
Ça doit bien être quelque part.
Où est-ce qu'on n'a pas regardé ?
Rien.
Je vais regarder ici.
Y a rien, bordel.
- Alors ? - Rien.
- Sûr ? - Certain.
Putain de merde !
On va vérifier le moteur.
Je veux juste voir si...
Je vais regarder dans le filtre à air.
T'es vraiment con.
Le filtre à air ! Ils sont pas débiles à ce point-là.
Bingo !
Le filtre à air !
On est à la bourre.
Je sais. Grouille.
Ils ont mis ça dans du café.
Tu crois ça, toi ? Du café !
Alors ?
C'est quoi, ça ?
De l'Ecstasy.
De l'Ecstasy ?
T'es sûr ?
En tout cas, c'est pas des vitamines.
Les enculés !
J'en fais quoi ? Il me fallait de la dope.
On n'en trouve plus nulle part.
Et merde, on l'embarque.
Comment tu vas, Milena, ma petite beauté ?
Tu es en retard.
Elle est suisse, elle marque l'heure exacte.
Bon anniversaire.
- Mike, ça va ? - Ça va.
Peter !
Mon père est là.
Bonjour. Peter.
Milo. Le père.
Attends.
Je veux qu'on repasse tout en revue.
Il est 11 h,
je veux que tout soit prêt avant 17 h.
- On a tout revu hier. - On revoit tout aujourd'hui.
- Que voulez-vous savoir ? - Répondez par oui ou par non.
Verres à vin, verres à eau ?
On a tout ce qu'il faut.
- Les nappes ? - Écoutez, Milena...
Vous n'êtes pas mes seuls clients.
Bon, quoi d'autre ?
Des fleurs.
- Vous n'en aviez pas parlé. - Je le fais maintenant.
Combien ?
Je veux un bouquet ici, ici,
ici, ici.
Et un bouquet sur chaque table ici.
Un bouquet sur chaque table.
- Quoi d'autre ? - Des ballons.
Pas de ballons.
Je veux des ballons !
Vous n'êtes plus une gamine.
C'est ma fête, je veux des ballons.
- Quelle couleur ? - Rouge, blanc et bleu.
On réunira d'abord les invités ici
pour un apéritif.
Et on dînera vers 19 h.
Le repas devra être prêt pour 17 h.
Papa aura tout fini pour 17 h.
Ne sois pas en retard. Et passez chercher les plats.
Détends-toi.
Je veux que tout soit prêt à temps.
Et qu'il y ait bien des fleurs et des ballons partout.
Rien d'autre ?
Non, vous pouvez partir.
On n'a pas un dernier petit détail à régler ?
Merci.
Il n'y a que 10 000.
Et alors ?
C'était le prix initial. Et pour les fleurs et les ballons ?
Ça suffira.
Ça suffira !
Merci.
Sois là à 18 h.
- À quelle heure ? - 18 h. Et habille-toi.
- Promis ? - Oui.
Tes désirs sont des ordres.
- Mike. - Ciao, Milo.
Magne-toi, on est à la bourre.
Salut.
On peut parler ?
Ferme la porte.
Où est mon... ?
Attends.
Rexho !
Amène-toi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dis-moi ce qu'il raconte.
- Y a un problème ? - Aucun.
Luan ne comprend pas le macédonien.
Explique-lui en albanais.
Y avait de l'Ecstasy dans la bagnole. Pas de dope.
- Tu es sûr ? - Certain.
Il y avait de l'Ecstasy, pas d'héroïne.
Et il peut pas la fourguer ?
Tu peux pas la fourguer ?
J'en veux pas, il me faut de l'héro.
Il lui faut de l'héroïne.
Oui, de l'héroïne !
Calme-toi.
C'est pas mon truc, l'Ecstasy.
Je perds du bizness si j'ai pas d'héroïne,
tu comprends ?
Il sait pas la différence entre Ecstasy et vitamines.
T'essaies pas de me baiser, dis ?
Du calme, Milo, c'est un malentendu.
Juste un malentendu.
Je lui dis quoi ?
Attendez-moi.
Je vais passer un coup de fil et je reviens.
Je vais me renseigner.
Il va où, là ?
Luan va appeler la Hollande pour faire le point.
Le point. Pour savoir ce qui s'est passé.
Te monte pas la tête, Milo. Relaxe.
C'est dangereux pour un homme de ton âge
de stresser comme ça.
On est de sortie ?
Absolument.
T'as pas une chemise décente ?
Elle te plaît pas ?
Hugo Boss.
Huga Buga, pas Hugo Boss.
L'Hugo Boss chinois.
J'ignore ce qui s'est passé.
Ils ont dû se tromper de caisse en Hollande.
Ils en envoient une autre.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Dis-lui pour les bagnoles. La vérité.
Une autre bagnole est en route, avec de l'héroïne.
En attendant, tu peux laisser l'Ecstasy ici.
Ou alors tu la gardes.
Je la garde.
Il garde les comprimés.
Alors, qu'il essaie de les vendre.
Tu peux les vendre ?
Combien ?
Tu les lui fais à combien ?
10 couronnes le comprimé.
T'es sûr ?
13 couronnes.
Tous les autres les paient 15.
Je sais pas.
Tu pourrais les vendre 15 ou 20 kr.
C'est de l'argent facile.
N'oublie pas : la bagnole doit repartir avec le fric de l'Ecstasy.
Il est 11 h. Tu peux y arriver ?
Mais c'est Mohammed !
C'est bon ?
Bienvenue. Tu as faim ?
Merci. Faut que je parle à Milo.
Milo ?
Le petit Turc veut te parler.
Mohammed !
Et tes sarmas...
Personne n'aime ça.
On leur reproche quoi ?
Trop épais, trop froids.
La viande est crue.
C'est ta bite qui est crue ! Ça va pas ? Bouffe et tais-toi.
Il dit qu'il faut qu'on les mange.
T'es occupé ?
Très occupé, Mohammed.
J'ai quelque chose pour toi.
Tu peux les garder. Je reviens.
Voilà.
Il en manque 5 000. J'ai eu des imprévus.
C'est l'anniversaire de ma fille aujourd'hui.
Et c'est moi qui règle la note ?
Rien à foutre.
À quoi tu joues ?
Comment ça ?
Tu me fais pas confiance ? On est amis.
Voici du fromage de tête.
Maintenant, foutez-moi la paix.
T'en veux ? Tu vas adorer.
Il manque du fric. On ne se trahit pas entre amis.
Merde !
À quoi tu joues ?
Je nettoierai tout à l'heure.
Il nous faut un nouveau deal.
Un nouveau deal ? Pourquoi ?
40 % , c'est plus assez. Tu te remues même pas le cul.
Tu te calmes, d'accord ?!
- Je veux un nouveau deal. - Tu veux plus de fric ?
Bien sûr.
On peut en discuter. Mais pas maintenant.
Je suis à la bourre !
Je cuisine pour 50 personnes
et je dois me faire couper les tifs.
Quand ?
- Quoi ? - On en discute quand ?
Je vais y penser.
D'accord, mais dorénavant, on fait 50-50.
Tu rigoles ?
Tu te fais vieux.
Si tu veux survivre,
faudra te faire à la nouvelle génération.
La nouvelle génération ? C'est qui, ça ?
Moi. Qui d'autre ?
Le king de Copenhague.
"Le king de Copenhague" ?
Alors ? On est plus nombreux que vous.
Écoute...
Tu t'y connais en Ecstasy ?
Pourquoi ?
J'en ai toute une cargaison à écouler.
Ton truc, c'est pas l'héro ?
J'essaie un nouveau marché.
Comme tu vois...
Nouvelle génération, nouveau marché.
C'est drôle.
Ça t'intéresse ?
On parle de combien ?
10 000 comprimés.
Mais tout doit être vendu aujourd'hui.
Pourquoi la pression ?
Ça doit être fait hyper vite.
Combien ?
C'est-à-dire ?
Combien le comprimé ?
17 kr.
- Quoi ? 7 kr ? - 17.
Je comprends pas ce que tu dis.
7 kr, ça me paraissait bien.
17.
C'est trop.
Fais-les à 13, on a un deal.
Mon petit Mohammed...
J'ai trop de gens à ma charge. La famille...
- C'est pareil pour tout le monde. - C'est pour ça qu'on discute.
15, ça te va ?
15.
Pour l'amour du ciel...
Allez !
D'accord.
Ça marche.
Associés ?
À ton avis ?
- Alors ? - Rien. Tout va bien.
Y a un lézard ?
Non.
Où tu vas ?
Me faire couper les cheveux.
Branko !
J'arrive.
Tu me donnes un coup de main ?
Tu veux une coupe moderne ?
Moderne, à la Beckham ?
- Qui ? - Le footballeur.
T'as vu sa coiffure ? Il a une coupe Mohawk.
Tu te fous de moi.
Tu vends de l'Ecstasy...
Avec une coupe à la Beckham, t'es le chef.
Fais voir.
Impec.
- Ça va ? - Super.
À plus, les gars.
Appelle si t'as besoin de moi.
D'accord.
Il me paraissait impossible de rester clean.
Du moins jusqu'à ce que je vienne ici
et que je rencontre des gens qui l'étaient depuis des années.
Là, j'ai commencé à croire que c'était possible.
C'était incroyable.
J'ai eu de la chance, j'aurais pu mourir.
Donc, je continuerai à venir à ces réunions.
Je ne serai plus ce que j'étais.
Je suis heureux d'être ici.
Merci.
Milo, toxicomane.
J'ai réussi à venir à la réunion.
Merci d'avoir
partagé ça avec nous. Je suis un peu jaloux,
parce que ma vie est vraiment chaotique.
C'est l'anniversaire de ma fille,
je cuisine pour 50 personnes, et ça ne se passe pas très bien.
Des collègues à moi me causent beaucoup de stress.
Ils ne me facilitent pas la tâche.
C'est là que je commence à me dire
que si je prends de la drogue,
ça se passera mieux.
Ou alors des collègues viennent me dire :
"Tu veux une ligne ?"
Mais je dis non.
Je ne cède pas.
Et j'essaie de tenir la journée.
Je compte vous revoir demain. Merci.
Et maintenant, les douze traditions et le passage du chapeau.
Bonjour, je m'appelle Angelo et je suis toxicomane.
Les douze étapes des N.A...
...et la prière de sérénité.
Chacun nettoie derrière lui.
Chacun remporte son gobelet.
"Dieu...
"Donne-moi la sérénité d'accepter
"les choses que je ne peux changer.
"Le courage de changer celles que je peux
"et la sagesse d'en connaître la différence."
Et ne manquez pas de revenir !
Mohammed, mon ami ! Le King Kong de Copenhague.
Le King de Copenhague.
Où est mon Djokica ?
C'est quoi, Djokica ?
Djorde Marijanovich. Il est où ?
Personne n'écoute plus ça.
Là-bas, avec les vieux disques.
Moi, si, paysans !
On peut discuter ? C'est pas une visite de courtoisie.
On peut discuter maintenant. Bien sûr.
J'ai trouvé un acheteur.
Ah ? Qui ?
Un mec de Aarhus.
On a juste une heure.
Combien ?
Il veut la totalité. Tous les comprimés.
Bien.
Branko !
Pas la peine de le mettre au courant.
Je m'occupe de tout.
Tu as besoin de Branko.
On fait comme d'habitude.
Branko !
Amène-toi !
J'ai mal au bide.
Accompagne le Turc.
Trouve quelqu'un d'autre, je peux pas.
Derikonja...
va avec lui.
Je peux pas. Tu m'as empoisonné avec tes sarmas.
Qu'est-ce qu'ils ont, mes sarmas ?
Tout le monde s'est tiré !
Branko est aux chiottes depuis une plombe !
Dis plutôt que t'as mangé du shawarma.
Il faut attendre, il est malade.
Attendre ?
Le mec se tire dans une heure !
C'est une chance unique. Va pas tout faire capoter.
Fais-moi confiance.
Il te faut un mec comme moi pour survivre.
Dis donc, toi, t'as pas l'air bien.
- Qu'est-ce qu'il veut ? - Ça va pas ?
J'ai mal au bide. Une espèce d'infection.
Il a une infection à l'estomac.
Une infection à l'estomac ! Il a mal au bide, okay ?
Je comprends le danois, pas toi.
C'est la cuisine de Milo.
Qu'est-ce qu'il a, mon danois ? Je le parle très bien.
Laisse tomber.
Alors, tu comptes faire quoi ?
Pas la peine de me tourner le dos.
T'as qu'à venir, toi.
Non, je dois aller chercher le vin.
C'est l'anniversaire de ma fille.
Le vin ? Tu déconnes ?
On a un gros deal à boucler. File-moi la came,
je reviens dans 2 h.
C'est cool.
Reviens dans 1 heure.
Tu reviens dans une heure !
Et tu m'appelles dès que c'est fait.
Je t'ai déjà dit oui.
Putain !
Regarde-le, ce mec.
Il est complètement naze !
Je le crois pas !
Personne ne peut faire du fric pour lui.
Y a que moi qui puisse et en plus,
il se la pète !
Alors ?
Tiens.
C'est bon.
Une heure !
Deux heures, pas une.
Quelques heures.
Je fais aussi vite que je peux.
Branko, bordel ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
Magne-toi, Branko, j'ai besoin de toi.
T'as personne d'autre sous la main ?
Je peux pas chercher le vin tout seul.
Trouve quelqu'un d'autre,
tu vois bien que je suis pas en état.
- Il a dit quoi, le Turc ? - On l'emmerde.
Derikonja, lève-toi.
Je peux rien faire.
Je peux pas transbahuter le vin tout seul.
Magne-toi !
J'ai mal au bide.
Arrête de gémir, bordel ! Allez !
Où tu as la tête ? Qui va ouvrir le portail ?
J'ai chié dans mon froc.
Je le crois pas.
Descends, bordel.
Dehors !
- Toi et tes sarmas. - Je t'emmerde !
Qui va ouvrir ce putain de portail ?
Quel taré, celui-là !
Quel taré !
On y va ?
On y va.
Reste là, toi.
À quoi tu joues ?
Pourquoi ? Tu le connais ?
Oui.
Rien que des bons vins.
Cognac serbe.
Je prends le tout.
Mohammed, mon ami.
Ça fait 4 heures que je t'attends.
On s'était pas mis d'accord ?
Rappelle. Milo.
Putain de bordel !
Tout se passe bien ?
Faites comme chez vous.
Bonsoir !
Comment ça va ?
Papa !
Comment va l'oncle Jova ?
C'était l'appendicite ?
Il va mieux ? Prenez bien soin de lui.
Je l'appellerai.
Viens, on fait des photos.
Zora, c'est toi ? Regardez-la.
Comment va l'oncle Jova ?
Canon ! Il est canon, ce chemisier !
On se calme.
Rapprochez-vous.
Toi aussi, Mike.
Souriez.
- Tu es tout beau, papa. - Je me suis mis sur mon 31.
Mike, viens là.
Tu faisais quoi chez Dani ?
J'achetais un autoradio.
Tu gagnes combien ? Je sais que tu deales de la dope.
Milena est au courant ?
Bienvenue !
Silkeborg n'est pas si loin !
Pas pour un gaillard comme toi !
Elle sait que je fais le taxi et que je traficote de l'Ecstasy.
Tu t'y connais en Ecstasy ?
T'as besoin d'aide ?
Non.
Écoute, t'as pas besoin de dealer de l'héroïne.
Je te l'ai dit, je paierai tout.
Tout !
C'est bien ça, le problème.
Milena a des goûts de luxe.
Je veux pouvoir entretenir les miens. Je suis chef de famille.
D'accord.
Mais à une condition :
dorénavant, c'est moi seul qui te fournis en héro.
Tu trouves ça drôle ?
N'oublie pas : moi seul. Personne d'autre.
Moi seul.
Sers-moi une Klekovaca, Djoka !
Ça, c'est de la vraie aquavit.
Excusez-moi, il y a autre chose.
À quoi tu joues ? Ne jette pas ça !
Que se passe-t-il ?
Vous, dehors !
- Je fous les sarmas à la poubelle. - Pourquoi ?
Ils ont un arrière-goût.
C'est du vrai poulet, pas de la volaille de supermarché.
Je ne sais pas. Branko en est tombé malade.
Lâche-moi !
J'ai foutu les sarmas à la poubelle, point barre.
Pardon.
T'en fais pas, ça va aller. Va retrouver tes invités.
Ils vont manger quoi ?
Te fais pas de souci.
Vas-y.
Où tu vas ?
Relaxe !
Occupe-toi de tes invités.
Salut.
Je voudrais 60 pâtés impériaux.
60 ? On n'en a plus.
Plus du tout.
Alors, 60 poissons frits.
60 poissons frits.
Sur place ou à emporter ?
Pour consommer ici ou pour emporter ?
- Pour emporter ? - Oui, à emporter.
On paie à la commande.
900 kr.
Je vais attendre.
Si c'est pas mon vieux Milo !
Mais t'avais disparu !
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Ça va, Kurt le Con ?
Tu me serres la main maintenant ?
J'ai changé ?
Si, le Con a du poil.
Pas partout, juste un peu.
"Le Con a du poil" !
Je rentre à l'instant de Norvège.
J'y étais pas pour skier.
Mais y avait plein de neige.
T'en veux ?
Pas même un sniff ?
Rien.
Ah oui, c'est vrai...
T'es "sauvé".
T'es clean ?
Clean.
Génial !
Mais tu transpires.
Le poisson est prêt ?
Tu t'en sors ?
Oui, tout baigne.
Tu veux vraiment pas de coke ?
Mais un peu de...
d'héroïne ?
Non.
Tu dis non...
mais tu penses oui.
Vas-y, éclate-toi.
À plus, Kurt le Con.
À plus.
Le poisson est prêt ?
Dans une minute.
Milena !
Je vous la rends tout de suite.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Voilà.
- Quoi ? - J'ai rattrapé le coup.
C'est quoi, ça ?
Du poisson.
Qu'est-ce qu'on va en faire ?
Le manger.
Ils sont déjà en train de manger.
C'est trop tard. Jette-le.
Jette-le !
Que je jette le poisson ?
Dépêche-toi. Les invités nous attendent.
Laisse-moi te regarder.
Goki ! Miki !
Alors, tout baigne ? On va bien se marrer ce soir.
Il embrasse tout le monde.
Vous avez tout ce qu'il faut ?
Dites-le-moi.
Mais vous ne buvez rien !
C'est mon verre ?
Un toast !
Casse-toi, ma belle.
Mohammed a quelque chose qui m'appartient.
C'est quoi, le problème ?
Il faut que je lui parle.
Je transmettrai. Autre chose ?
Appelle-moi.
À plus.
Un toast pour ma petite Milena !
Venez !
On va trinquer
à la santé de Milena.
J'ai pas l'habitude des discours,
mais je vais essayer.
En cette heureuse occasion, je suis très fier
de ma Milena.
Je m'en suis occupé toute ma vie.
Même aux pires moments, quand elle a perdu sa mère,
paix à son âme !
Milena...
C'est mon visage que tu as vu en premier quand tu es née.
Ça a été le plus beau moment de ma vie.
Je me souviens de tout. Chaque image, chaque détail.
Tout est là, dans mon cœur.
Même après tant d'années.
C'est toujours dans mon cœur.
À ce moment-là, je me suis dit :
"Tout ce qu'elle veut,
"elle l'aura. J'en fais le serment.
"Et elle pourra toujours compter sur moi. "
J'espère que ça a été le cas.
Aujourd'hui, je dis au revoir à une petite fille
et...
bonjour...
à une jeune femme
qui a trouvé sa voie.
Je te souhaite beaucoup de joie dans ton métier d'infirmière.
Nous en sommes tous très fiers.
Et dans ta future vie avec Mike.
Aujourd'hui, je peux vous le dire à tous,
j'ai eu ma première conversation de beau-père à gendre
avec Mike.
On a des projets ensemble,
ce qui nous rapproche encore plus.
En ce moment de joie, j'ai un petit cadeau :
Deux billets en business pour Bogotá en Colombie.
Plus...
un mois dans un hôtel cinq étoiles.
Ainsi, les jeunes pourront découvrir de nouvelles cultures,
voir le monde
et regarder l'avenir ensemble.
Milena, tous mes vœux de bonheur.
Dis merci.
Mike, bonne chance.
Félicitations.
À Milena !
C'est quoi, le problème ?
Il veut plus de temps pour régler les Ecstasy.
Pourquoi ?
Je suis vraiment sous pression. Tout va trop vite.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il cherche à gagner du temps.
Dis-lui de rapporter les comprimés.
Rapporte les comprimés.
Je les ai pas.
Il les a vendus mais il a pas le fric.
C'est une Bulgari.
70 000.
Je te la dépose en garantie.
Il dit qu'elle vaut 70 000 kr.
En garantie.
Jolie montre.
Mais pour moi, elle ne vaut que 5 000.
Il t'en donne 5 000.
Elle en vaut 70 000.
Pour moi, elle ne vaut que 5 000.
D'accord ?
C'est pas notre problème si t'as pas le fric.
La bagnole doit repartir
avec les comprimés ou avec le fric.
D'accord.
On peut trouver une solution ensemble.
Il veut qu'on lui trouve une solution.
Si je résous son problème,
il faut qu'il résolve le mien.
Si on résout ton problème,
tu en résous un pour nous.
Ça peut s'envisager.
Il marche.
D'habitude, on ne fait pas ça,
mais puisque c'est toi,
on te suggère une association.
Merci, mon ami.
Mais que le fric rentre très vite.
Vu.
Quoi ?
Ma fille donne une réception.
Tu dois résoudre notre problème.
C'est son anniversaire, il faut que j'y retourne.
Attends-moi au club, je t'y retrouve.